Sosiaalisessa mediassa käytetään aivan omaa kieltä. Koska älypuhelinsovelluksissa merkkimäärä voi olla rajattu, tai ihmiset ovat vain laiskoja kirjoittamaan, sanat korvataan lyhenteillä. Usein lyhenteet ovat helposti pääteltävissä, mutta välillä kirjainyhdistelmät voivat aiheuttaa tulkintavaikeuksia.
Tässä kerättynä yli 50 yleistä someilussa tarvittavaa lyhennettä, niiden englanninkieliset selitykset, sekä vapaamuotoinen suomennos.
Some-Englanti-Suomi sanasto:
- AFAIK = As far as I know = Niin hyvin kuin itse tiedän
- AMA = Ask me anything = Kysy mitä vaan
- BFF = Best friends forever = Parhaat ystävät aina
- BRB = Be right back = Palaan pian
- BTW = By the way = Muuten
- DGAF = Don’t give a f*** = Ei kiinnosta yhtään
- FFS = For f***’s sake = Helv… vieköön
- FML = F*** my life = Elämäni on pilalla
- FTW = For the win = Voittoon/voittoa kohti (kannustava tai ivallinen)
- FTW = Fuck the world = Ei muilla väliä
- FYI = For your information = Tiedoksesi
- GTFO = Get the f*** out = Älä huijaa
- GTG = Got to go = Pitää mennä
- HBD = Happy birthday = Hyvää syntymäpäivää
- HMB = Hit me back = Palaa asiaan (kehotus)
- HMU = Hit me up = Ilmoittele
- ICYMI = In case you missed it = Jos et huomannut/ehtinyt
- IDC = I don’t care = Ei kiinnosta
- IDK = I don’t know? = En tiedä
- IKR = I know right? = Todellakin
- ILY = I love you = Oot rakas
- IMO = In my opinion = Mielestäni
- IRL = In real life = Tosielämässä
- JK = Just kidding = Pilailen vain
- LMAO = Laughing my a** off = Nauraa hervottomasti
- LMK = Let me know = Ilmoittele (kun asia selviää)
- LMS = Like my status = Nautin nykytilanteestani
- LOL = Laugh out loud = Nauraa ääneen
- ROFL = Rolling on the floor laughing = Nauraa hervottomasti
- NM = Not much = Vähän
- SFW: Safe for work = Uskaltaa avata/katsoa töissä (kuva, vitsi, sivusto…)
- NSFW = Not safe for work = Tätä ei kannata avata/katsoa töissä
- NVM = Nevermind = Unohda koko juttu
- OMG = Oh my god = Voi ei! (Kauhistellen oikeasti tai sarkastiseen sävyyn)
- OMW = On my way = Olen jo matkalla
- OOTD = Outfit of the day = Päivän asu
- POTD = Photo of the day = Päivän valokuva
- PPL = People = Ihmiset
- PTFO = Passed the f*** out = Taju kankaalla
- SMH = Shaking my head = Puistella päätään
- SMFH = Shaking my f***ing head = Puistella päätään närkästyneenä
- STFU = Shut the f*** up = Suu kiinni
- TBH = To be honest = Rehellisesti sanottuna
- TGIF = Thank God it’s Friday = Onneksi on perjantai
- THX = Thanks = Kiitos
- TMI = Too much information = Liian paljon tietoa
- TTYL = Talk to you later = Jutellaan myöhemmin
- TTYN = Talk to you never = En koskaan enää puhu sulle
- TTYS = Talk to you soon = Jutellaan pian
- Txt = Text = Teksti
- WTF = What the f***? = Mitä helv….ä
- YOLO = You only live once = Elät vain kerran
Näillä pääset hyvin alkuun someilussa. Toki sanojen kirjoittaminen oikeasti on edelleen sallittua, jopa suotavaa.
